Adaptar la realidad a lo contemporáneo, no funciona. Especialmente si esa historia es de una realidad que existió y fue así. Significa alterar una historia. Tráela a una problemática contemporánea o exponerla a situaciones actuales que no solo es una alteración garrafal, es prácticamente un crimen.
¿Alguien se imagina que Jane Austin podría solucionar las tensiones entre Elizabeth Bennett y Darcy Fitzwilliam introduciendo “personajes de las minorías” para que sus libros sean “inclusivos”?
Me irrita ver adaptaciones de libros e historias televisivas a situaciones irreales que podrían suceder en esa época. Lo comento especialmente con una historia que cuando la lei y vi las primeras adaptaciones de series, me enternecían y transportaba a siglos que no conocí, pero podia imaginar y te transportaban por que te describen claramente esos días.
Lo lógico es mantenerlo así, lo absurdo reescribirla como si se tratara de una banalidad. Anne de Green Gables es a lo que me refiero, y a la atroz adaptación de Netflix, Anne with an E
Una lastima.
No hay comentarios:
Publicar un comentario